Maestra

关于这项资源

Maestra 提供音视频转录、字幕、翻译与配音等本地化能力。官方列出常见音视频导入格式，以及 SRT、VTT、文本和带字幕视频等输出方式，适合将短剧对白整理成可交付的语言资产。 短剧应用：短剧团队可以先生成原文字幕，再由译者校对并制作外语版本，将字幕文件交给剪辑或发行人员。对于需要保留可编辑文本、分离字幕和成片文件的项目，这类流程比只输出烧录字幕更便于迭代。 使用建议：应根据下游平台选择字幕格式。字幕准确率会受背景音乐、重叠说话与方言影响，时间轴和换行仍需人工检查，配音版本则要另外核对人物与情绪。

详细上手教程

本站根据资源定位整理，实际功能与操作以官方页面为准

1. 上传清晰的音视频，指定源语言
2. 生成转录并修正人物名、方言与漏字
3. 调整字幕分段、换行和时间轴
4. 创建目标语言版本并由译者复核
5. 按需求生成配音样本，检查音画同步
6. 分别导出字幕文件和预览成片交给后期